Gelosia nello stomaco. Gelosia nella mente

Come descrivere la gelosia?

Se dovessi ipotizzare la colonna sonora di questo blog, in cima alla lista metterei questa canzone.

 

The Killers – Mr. Brightside

 

The Killers – Mr. Brightside (Testo)

I’m coming out of my cage
And I’ve been doing just fine
Gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this
It was only a kiss, it was only a kiss
Now I’m falling asleep
And she’s calling a cab
While he’s having a smoke
And she’s taking a drag
Now they’re going to bed
And my stomach is sick
And it’s all in my head
But she’s touching his—chest
Now, he takes off her dress
Now, let me go

And I just can’t look its killing me
And taking control
Jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibis
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
‘Cause I’m Mr Brightside

I’m coming out of my cage
And I’ve been doing just fine
Gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this
It was only a kiss, it was only a kiss
Now I’m falling asleep
And she’s calling a cab
While he’s having a smoke
And she’s taking a drag
Now they’re going to bed
And my stomach is sick
And it’s all in my head
But she’s touching his—chest
Now, he takes off her dress
Now, let me go

Cause I just can’t look its killing me
And taking control
Jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibis
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
‘Cause I’m Mr Brightside

I never…
I never…
I never…
I never…

The Killers – Signor Latopositivo (Traduzione)

Sto uscendo dalla mia gabbia
E ho agito proprio bene
Devo devo essere giù
Perché voglio tutto ciò
È cominciato con un bacio

Come è andata a finire così?
Era solo un bacio
Era solo un bacio
Ora mi sto addormentando

E lei sta chiamando un taxi
Mentre lui sta fumando una sigaretta
E lei sta facendo un tiro
Ora stanno andando a letto

E mi fa male lo stomaco
Ed è tutto nella mia testa
Ma lei sta toccando il suo torace ora
Lui le toglie i vestiti ora

Lasciami andare

Io proprio non riesco a guardare il suo uccidermi
E mantenere il controllo
La gelosia fa marcire santi nel mare

Nuotando attraverso malate ninna-nanne
Soffocando sul tuo alibi
Ma è solo il prezzo che pago
Il destino mi sta chiamando
Apro i miei occhi impazienti
Sono il signor Latopositivo

Uscendo dalla mia gabbia
E tutto va proprio bene
Devo devo essere giù
Perché voglio tutto ciò
Uscendo dalla mia gabbia

E sono stato proprio bene
Devo devo essere giù
Perché voglio tutto ciò
È cominciato con una bacio

Come è andata a finire così?
Era solo un bacio
Era solo un bacio
Ora mi sto addormentando

E lei sta chiamando un taxi
Mentre lui sta fumando una sigaretta
E lei sta facendo un tiro
Ora stanno andando a letto

E mi fa male lo stomaco
Ed è tutto nella mia testa
Ma lei sta toccando il suo torace ora
Lui le toglie i vestiti ora

Lasciami andare

Io proprio non riesco a guardare il suo uccidermi
E mantenere il controllo
La gelosia fa marcire santi nel mare

Nuotando attraverso malate ninna-nanne
Soffocando sul tuo alibi
Ma è solo il prezzo che pago
Il destino mi sta chiamando
Apro i miei occhi impazienti
Sono il signor Latopositivo

Mai
Mai
Mai
Mai
Mai

PS: Se per caso vi state chiedendo (come ho fatto io) cosa voglia dire “La gelosia fa marcire i santi nel mare”, vi dico che non siamo i soli. Diverse persone che si sono imbattute in questo criptico verso se lo sono chiesto, dando origine a diversi dibattiti nei forum. Vi segnalo questa discussione su WordReference in cui alcuni provano a darne un’interpretazione.

 

Photo by Daniel Iván – Licenza Creative Commons

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>